好きな詩。久々に読んだら今の心境にぴったりきた。
One Artひとつの術(すべ)/Elizabeth Bishop
The art of losing isn’t hard to master;
失くす術を身に付けるのは難しくない
so many things seem filled with the intent
とても多くのものが失くされるべく存在するようだから
to be lost that their loss is no disaster.
それを失くしたとしても災難ではない
Lose something every day. Accept the fluster
何かを毎日失くしてごらん その狼狽を受け入てごらん
of lost door keys, the hour badly spent.
無くなったドアの鍵、無駄に費やされた時間
The art of losing isn’t hard to master.
失くす術を身に付けるのは難しくない
Then practice losing farther, losing faster:
それから更に多くを、もっと素早く失くす練習をしてごらん
places, and names, and where it was you meant
場所や名前やどこへ旅立とうとしていたのかを
to travel. None of these will bring disaster.
どれも災難をもたらしたりしないでしょう
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
私は母の時計を失くした それにほら！私の最後か、
next-to-last, of three loved houses went.
最後から二番目の、三軒のうちの大好きだった家を失った
The art of losing isn’t hard to master.
失くす術を身に付けるのは難しくない
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
私は二つの街を失った、素敵な街を そしてもっと大きな
some realms I owned, two rivers, a continent.
私が所有していた土地を、二つの河を、大陸を失った
I miss them, but it wasn’t a disaster.
寂しいけれど、災難ではなかった
–Even losing you (the joking voice, a gesture
–(その冗談を言う声、私の大好きなしぐさの)あなたを失うことでさえ
I love) I shan’t have lied. It’s evident
私は嘘をついたりしない
the art of losing’s not too hard to maste
失くす術を身に付けるのは難しくないに決まっている
though it may look like (Write it!) like disaster.
それはまるで災難のように見えるかもしれないけれど(書きなさい！)
